If just enough players or fewer players to form a team tryout, do those players automatically make the team?

No.  If, in the opinion of the evaluators each player is not at the skill level needed for the team, the player will not be placed on the team.